jeudi 20 avril 2006
Dirty Pretty Things
Allo! Quelques petits trucs en passant, entre deux dédicaces au Festival de la BD! (en passant, c'est en ce moment jusqu'au 23 au Centre des Congrès, venez faire un tour! www.fbdfq.com)
J'ai vu ca sur Internet, ca m'a bien fait rire!
DICTIONNAIRE ANGLAIS-QUÉBÉCOIS
Excuse me! - Eille!
I don't believe it. - Ben wéyon don.
What's new? - Pis?
Check that out. - Garça
Look at her. - Gar ladon
Look at him. - Gar lédon
Do you believe me? - Tume crétu?
Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
Only - Yinque.
With that? - Aickça?
Me and You. - Moé pis Toé.
I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.
I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.
You're kidding me! - Vadontoé!
It stinks. - Ostid'câlisse.
I was scared. - Jé eu a chienne.
Get out of there. - Aute toé d'la.
Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
What are you doing? - Kessé tufai?
I 'm spaced out. - Chudanlune.
Right there. - Drette la.
Don't go out of your way. - Bawde toézempa.
Let's say. - Meton.
Can you believe it? -Tatu d'javusa?
Move your ass! - Anweille!
It looks that way. - Sadlairaça
I tell you. - Chtedi.
I am so confused. - Chtout fourré.
I am so tired. - J'cogne des clous.
Look at that guy. - Chek moélédon.
A lot of trouble. - Un chârdemarde.
It's because. - Stacose.
Anyway. - Antéka.
That's enough. - Stacé.
See you later. - motte woère talleur.
Relax! - Cammtoué!
Damn! - Viarge!
She's crying. - A braille.
Make believe. - S'fairacraire.
I'm in trouble.- Chu danmarde.
This is it. - Datsitte.
What? - Kessé?
What? - Han?
Bande-Son du moment: The Clash - London Calling
En lisant le dernier album de Manu Larcenet (Combat Ordinaire T.3.......génial!) j'ai eu envie de réécouter cet album mythique, et on comprends pourquoi!
P.S. Écoutez ma radio! Y'a pleins de bons trucs dessus!...........enfin, des trucs que j'aime quoi!
